ಸನ್ನು ನಿಡ್ಡೋಡಿ
ಸಿಜ್ಯೆಸ್ ತಾಕೊಡೆ
ಟೋನಿ ನಿಡ್ಡೋಡಿ
ಸಿಜ್ಯೆಸ್ ತಾಕೊಡೆ
ಪಿ.ಜೆ.ಕರುಗಳ್ನಡೆ,
ಬಾರ್ಕುರ್
ಬಾ| ಮೈಕೇಲ್
ಮಿನೇಜಸ್
ಸಿಜ್ಯೆಸ್ ತಾಕೊಡೆ
ಸಿಜ್ಯೆಸ್ ತಾಕೊಡೆ
ಬಾ| ಎಮ್. ಮಿನೆಜ್, ಕಾಪುಚಿನ್
ಟೋನಿ ನಿಡ್ಡೋಡಿ
ಸನ್ನು ನಿಡ್ಡೋಡಿ
ದೊ| ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟೊ
ಸನ್ನು ನಿಡ್ಡೋಡಿ
ಸ್ಟೇನ್ ಅಗೇರಾ, ಮುಲ್ಕಿ
ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸ್
ವಿನ್ಸಿ ಪಿಂಟೊ
ಎಡ್ವಿನ್ ಜೆ.ಎಫ್. ಡಿಸೊಜಾ
ವೊಲ್ಟರ್ ಲಸ್ರಾದೊ
ಜೆಮ್ಮಾ ಪಡೀಲ್
ಟೊನಿ ಮೆಂಡೊನ್ಸಾ
ದೊ| ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಜ್ರೆತ್
ದೊ| ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಜ್ರೆತ್
ರೋಶು, ಬಜ್ಪೆ
ಎಡ್ವಿನ್ ಜೆ. ಎಫ್. ಡಿಸೋಜಾ
ಸ್ಟ್ಯಾನಿ ಕ್ರಾಸ್ತಾ, ಬೆಳಾ
ವೊಲ್ಟರ್ ಲಸ್ರಾದೊ
ವಿವಿಧ್ ಮುಳಾಂ ಥಾವ್ನ್
ಸ್ಟೇನ್ ಅಗೇರಾ
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಎಲ್. ಡಿಕುನ್ಹಾ
+971 50 7554105
ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಗಮನಾಕ್:
ಕರ್ಲಾಂ ಆನಿ ಶಿಂಪಿಯೊ - "ಕೊಕ್ರೋಚ್! ಶಿ ಗೊ ದೇರ್!!"
December 20, 2015
"ಕೊಕ್ರೋಚ್! ಶಿ ಗೊ ದೇರ್!!"
ಆಮ್ಚ್ಯಾ ದಕ್ತುರ್/ಪ್ರೊಫೆಸೊರಾ೦ಕ್ ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾಚಾ ’ಹಿ’ ಆನಿ ’ಶಿ’ ಮಧೆ೦ ಅಶೀಯ್ ಕಿತೆ೦ ಘುಸ್ಪೊಡಾಯ್ ತಿ೦ ಹಾ೦ವ್ ನೊಕೊ. ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ರೂಮಾ೦ತ್ ಅಪ್ರೂಪ್ ಖ೦ಯ್ ಭಿತರ್ ಧಾ೦ವ್ಚ್ಯಾ ಜರ್‍ಲ್ಯಾಕ್ (ವಯ್, ಜರ್‍ಲೆ ಹಾ೦ಗಾಯ್ ಆಸಾತ್!) ಪಳೆವ್ನ್ ಕೋಣ್ ಎಕ್ಲೊ ಉದ್ಗಾರ್‍ತಾ.
"ಕೊಕ್ರೋಚ್! ಶಿ ಗೊ ದೇರ್!!"
ಆನ್ಯೆಕ್ಲೊ ಕೆನ್ನಾ೦ ಮ್ಹಜೆಲಾಗಿ೦ ವಿಚಾರ್‍ತಾ.
"ಯುವರ್ ಸಿಸ್ತರ್. ಹಿ ವರ್‍ಕ್ ಇನ್ ಒಮಾನ್!?"
ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ರೂಮಾ೦ತ್ಲ್ಯಾ ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ಪ್ಯಾನೆಲಾನಿ೦ ಕಿತೆ೦ಗಿ ವಿಚಾರ್‍ಚಾ ’ಲೋಕಲ್’ ತರ್‍ನಾಟ್ಯಾಕ್ ಮೊಹಾ೦ದಿಸ್ ಶಿಕಯ್ತಾ. ಪ್ರೆಶರ್ ಆನಿ ವೊಲ್ಯೂಮ್.. ಹೊ ಮ್ಹಣ್ತಾ.
"ವೆನ್ ಶಿ ಗೊ ಅಪ್, ಹಿ ಕಮ್ ಡಾವ್ನ್ ಎ೦ಡ್ ವೆನ್ ಹಿ ಗೊ ಅಪ್, ಶಿ ಕಮ್ ಡಾವ್ನ್!"
ರಜೆರ್ ವೊಚೊನ್ ಬಾಯ್ಲ್ ಹುಶ್ಯಾರ್ ನಾ ಮ್ಹಣ್ ಇಲ್ಲೊ ತಡೊವ್ ಕರ್‍ನ್ ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾಲಾಗಿ೦ ಜರ್ ವಿಚಾರ್‍ಲೆ೦ಯ್ ಕಿತೆ೦ ಜಾಲೆ೦ , ಜಾಪ್ ತಯಾರ್.
"ವಾತ್ ತು ತೆಲ್ ಯಾ ಹಬೀಬಿ? ಯು ನೊ ಗೂದ್, ಯುವರ್ ವಾಯ್ಫ್ ನೊ ಗೂದ್"
ತು೦ ತಕ್ಲಿ ಧಾಡಾಯ್ತಾಯ್.
ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉ, ಗ ಆನಿ ಜ ಹ್ಯಾ ದೋನ್‌ಯ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಕ್ ವಾಪಾರ್‍ತಾತ್. ತಶೆ೦ಚ್ ಹಾ೦ಗಾಚಾ ಭಾಶೆ೦ತ್ "ಜಿ೦" ವಾಪಾರು೦ಕ್ ಜಾತಾ. ಫರಕ್ ಇತ್ಲೊಚ್. ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉ ಕಶೆ೦ ಉಚ್ಚಾರಾ ಕರ್‍ತಾತ್ ತಾಕಾ ತಾಚೀ೦ಚ್ ನೇಮಾ೦ ಆಸಾತ್ ಆನಿ ತೆ೦ ಸಬ್ದಾ೦ವಯ್ರ್ ನಿರ್‍ಭರ್ ಆಸಾ ತರ್ ಹಾ೦ಗಾ ಹೆ೦ ಉಚಾರ್‍ಚಾ ಮ್ಹನ್ಶ್ಯಾಚೆರ್. ಆಪ್ಣಾಕ್ ಜಾಯ್ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಬರಿ೦ ವಾಪಾರ್‍ಯೆತ್.
ಅಶೆ೦ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾನ್ ಗೋರ್‍ಡಾನ್ ಸಮಾ ತರ್ ಜೋರ್‍ಡಾನ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್‌ಯ್ ಸಾರ್‍ಕೆ೦. ಶಾರ್‍ಗಾ ಆನಿ ಶಾರ್‍ಜಾ ದೊನಾ೦ಯ್ತೀ ತಫಾವತ್ ನಾ. ಜಾವೇದ್ ಆನಿ ಗಾವೇದ್ ಹಾ೦ಚೆ ಮಧೆ೦ ಫರಕ್ ನಾ೦. ಆಗಾಮೀಯ್ ಜಾತಾ, ಆಜಾಮೀಯ್ ಚಲ್ತಾ.
ಪೂಣ್ ಹೆಚ್ ಮ್ಹನಿಸ್ ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉಲಯ್ತಾನಾ ತಾ೦ಚಿ ಹಿ ಮುಳಾವಿ ಘುಸ್ಪೊಡಾಯ್ ಥ೦ಯ್ಸರ್‌ಯ್ ಘುಸ್ತಾ.
ಹಿ ದೇಖ್ ಪಳೆಯಾ.
"Javeid goes to Jeddah in Jumbo jet to perform Haj in the months of June and July" ಹಾ೦ಚ್ಯಾ ತೊ೦ಡಾ೦ತ್, "ಗಾವೀದ್ ಗೋಸ್ ತು ಗೆಡ್ಡಾ ಇನ್ ಗ೦ಬೊಗೆಟ್ ತು ಪರ್‍ಫೋಮ್ ಹಗ್ ಇನ್ ದ ಮ೦ಥ್ ಒಫ್ ಗೂನ್ ಎ೦ಡ್ ಗುಲಾಯ್ " ಜಾತಾ.
ಆನಿ ಆಯ್ಕಾತಲೊ ಪುರ್‍ತೊ ಕಾಲುಬುಲೊ ಜಾತಾ.
ಆಮ್ಚ್ಯಾ ದಕ್ತುರ್/ಪ್ರೊಫೆಸೊರಾ೦ಕ್ ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾಚಾ ’ಹಿ’ ಆನಿ ’ಶಿ’ ಮಧೆ೦ ಅಶೀಯ್ ಕಿತೆ೦ ಘುಸ್ಪೊಡಾಯ್ ತಿ೦ ಹಾ೦ವ್ ನೊಕೊ. ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ರೂಮಾ೦ತ್ ಅಪ್ರೂಪ್ ಖ೦ಯ್ ಭಿತರ್ ಧಾ೦ವ್ಚ್ಯಾ ಜರ್‍ಲ್ಯಾಕ್ (ವಯ್, ಜರ್‍ಲೆ ಹಾ೦ಗಾಯ್ ಆಸಾತ್!) ಪಳೆವ್ನ್ ಕೋಣ್ ಎಕ್ಲೊ ಉದ್ಗಾರ್‍ತಾ.
"ಕೊಕ್ರೋಚ್! ಶಿ ಗೊ ದೇರ್!!"
ಆನ್ಯೆಕ್ಲೊ ಕೆನ್ನಾ೦ ಮ್ಹಜೆಲಾಗಿ೦ ವಿಚಾರ್‍ತಾ.
"ಯುವರ್ ಸಿಸ್ತರ್. ಹಿ ವರ್‍ಕ್ ಇನ್ ಒಮಾನ್!?"
ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ರೂಮಾ೦ತ್ಲ್ಯಾ ಕ೦ಟ್ರೋಲ್ ಪ್ಯಾನೆಲಾನಿ೦ ಕಿತೆ೦ಗಿ ವಿಚಾರ್‍ಚಾ ’ಲೋಕಲ್’ ತರ್‍ನಾಟ್ಯಾಕ್ ಮೊಹಾ೦ದಿಸ್ ಶಿಕಯ್ತಾ. ಪ್ರೆಶರ್ ಆನಿ ವೊಲ್ಯೂಮ್.. ಹೊ ಮ್ಹಣ್ತಾ.
"ವೆನ್ ಶಿ ಗೊ ಅಪ್, ಹಿ ಕಮ್ ಡಾವ್ನ್ ಎ೦ಡ್ ವೆನ್ ಹಿ ಗೊ ಅಪ್, ಶಿ ಕಮ್ ಡಾವ್ನ್!"
ರಜೆರ್ ವೊಚೊನ್ ಬಾಯ್ಲ್ ಹುಶ್ಯಾರ್ ನಾ ಮ್ಹಣ್ ಇಲ್ಲೊ ತಡೊವ್ ಕರ್‍ನ್ ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾಲಾಗಿ೦ ಜರ್ ವಿಚಾರ್‍ಲೆ೦ಯ್ ಕಿತೆ೦ ಜಾಲೆ೦ , ಜಾಪ್ ತಯಾರ್.
"ವಾತ್ ತು ತೆಲ್ ಯಾ ಹಬೀಬಿ? ಯು ನೊ ಗೂದ್, ಯುವರ್ ವಾಯ್ಫ್ ನೊ ಗೂದ್"
ತು೦ ತಕ್ಲಿ ಧಾಡಾಯ್ತಾಯ್.
ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉ, ಗ ಆನಿ ಜ ಹ್ಯಾ ದೋನ್‌ಯ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಕ್ ವಾಪಾರ್‍ತಾತ್. ತಶೆ೦ಚ್ ಹಾ೦ಗಾಚಾ ಭಾಶೆ೦ತ್ "ಜಿ೦" ವಾಪಾರು೦ಕ್ ಜಾತಾ. ಫರಕ್ ಇತ್ಲೊಚ್. ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉ ಕಶೆ೦ ಉಚ್ಚಾರಾ ಕರ್‍ತಾತ್ ತಾಕಾ ತಾಚೀ೦ಚ್ ನೇಮಾ೦ ಆಸಾತ್ ಆನಿ ತೆ೦ ಸಬ್ದಾ೦ವಯ್ರ್ ನಿರ್‍ಭರ್ ಆಸಾ ತರ್ ಹಾ೦ಗಾ ಹೆ೦ ಉಚಾರ್‍ಚಾ ಮ್ಹನ್ಶ್ಯಾಚೆರ್. ಆಪ್ಣಾಕ್ ಜಾಯ್ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಬರಿ೦ ವಾಪಾರ್‍ಯೆತ್.
ಅಶೆ೦ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾನ್ ಗೋರ್‍ಡಾನ್ ಸಮಾ ತರ್ ಜೋರ್‍ಡಾನ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್‌ಯ್ ಸಾರ್‍ಕೆ೦. ಶಾರ್‍ಗಾ ಆನಿ ಶಾರ್‍ಜಾ ದೊನಾ೦ಯ್ತೀ ತಫಾವತ್ ನಾ. ಜಾವೇದ್ ಆನಿ ಗಾವೇದ್ ಹಾ೦ಚೆ ಮಧೆ೦ ಫರಕ್ ನಾ೦. ಆಗಾಮೀಯ್ ಜಾತಾ, ಆಜಾಮೀಯ್ ಚಲ್ತಾ.
ಪೂಣ್ ಹೆಚ್ ಮ್ಹನಿಸ್ ಇ೦ಗ್ಲೆ೦ಜಾ೦ತ್ ಉಲಯ್ತಾನಾ ತಾ೦ಚಿ ಹಿ ಮುಳಾವಿ ಘುಸ್ಪೊಡಾಯ್ ಥ೦ಯ್ಸರ್‌ಯ್ ಘುಸ್ತಾ.
ಹಿ ದೇಖ್ ಪಳೆಯಾ.
"Javeid goes to Jeddah in Jumbo jet to perform Haj in the months of June and July" ಹಾ೦ಚ್ಯಾ ತೊ೦ಡಾ೦ತ್, "ಗಾವೀದ್ ಗೋಸ್ ತು ಗೆಡ್ಡಾ ಇನ್ ಗ೦ಬೊಗೆಟ್ ತು ಪರ್‍ಫೋಮ್ ಹಗ್ ಇನ್ ದ ಮ೦ಥ್ ಒಫ್ ಗೂನ್ ಎ೦ಡ್ ಗುಲಾಯ್ " ಜಾತಾ.
ಆನಿ ಆಯ್ಕಾತಲೊ ಪುರ್‍ತೊ ಕಾಲುಬುಲೊ ಜಾತಾ.
Tags:
, Konkani, Mangalore, Mangalorean, Mother Tongue
Post your comments
Your email address will not be published. Required fields are marked *|
|
-
12/20/2015 ಕಾಳ್ಯಾಭಾ೦ಗಾರಾಚಾ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್...
-
12/20/2015 ಪಿಯುಸಿ ಆನಿ ಪಿಎಚ್‌ಡಿ
-
12/20/2015 ಬಿಗ್ ಬಿ ದೋಟ್ ಬಿಗ್ ಎಸ್ ದೋಟ್...
-
12/20/2015 ವನ್ ಬೀಪಲ್...
-
12/20/2015 ಶಾರ್‍ಕ್, ಡೊಲ್ಫಿನ್ ಆನಿ ಸಬ್‌ಮೆರೀನ್
-
12/20/2015 "ಕೊಕ್ರೋಚ್! ಶಿ ಗೊ ದೇರ್!!"
-
12/20/2015 "ವೇರ್ ಆರ್ ಯೂ ಪತೇಲ್!?"
-
12/20/2015 "ಅಲ್ ಹಮ್ದುಲಿಲ್ಲಾಹ್!"
-
12/20/2015 ಘಾಯಾಕ್ ಮೀಟ್
-
12/20/2015 ಆಖ್ರೇಚೊ ಫಾರ್
-
4/19/2016 ಮಾಗ್ಣೆಂ
-
1/18/2016 ವ್ಹಯ್... ತೆ ಆಸಾತ್!
-
12/22/2015 ಲೊಟ್ರಿ
-
12/21/2015 ಪಿರೇರಿಗೆಲಿಂ ಚೆಡ್ವಾಂ
Our Address
Mangalore
 | Contact Person : Mr. Praveen Tauro |
Email : praveen@maibhaas.com
Phone : +91 99 80 184340
Address :
Daijiworld.com,
Airport Road,
opp. Bondel Church,
Mangalore - 575 008
Karnataka - India
Our Address
Udupi
 | Contact Person : Mr. Joel D'almeida |
Email : joel@maibhaas.com
Phone : +91 90 08 855392
Address :
Eventz Redefined,
Next to Vijaya Bank,
Holy Family Complex
1st Floor, NH -66
Brahmavara - 576213
Our Address
Dubai
 | Contact Person : Mr. Naveen Sequeira |
Email : editor@maibhaas.com
Phone : +97 150 755 4105
Address :
Master Mind IT Solutions,
UBL Building,
#402, 4th Floor
Bank Street - Bur Dubai
Dubai - UAE